Board logo

标题: 游客在美国自驾遭检控 中国驾照不管用了 [打印本页]

作者: Poly    时间: 2015-9-18 00:06     标题: 游客在美国自驾遭检控 中国驾照不管用了

今年,持有绿卡的周寰寰,于3月21日用中国驾照开车时,被巡警拦下,给了一张按无照驾驶的罚单。5月29日到位于兰丘库卡蒙卡(Rancho Cucamonga) 的圣县高等法院出庭。法官赖克特(Standford R. Reichert)于早上9时左右开庭审理该案。在中文翻译的协助下,赖克特向周寰寰指出,无照丶无保险驾驶属于轻罪,可被最高判入狱半年及罚款2000美元。


游客在美国自驾遭检控 中国驾照不管用了

最近有中国游客到加州自驾,被警察拦下后开了一张“无证驾驶”的罚单。这个罪名在美国可不是闹着玩的。





依法,定居加州,在成为加州居民的10天内,就应向车辆管理局(DMV) 申请考取加州本地驾照。


这是,最权威的消息来源就是美国政府官方网站:[url=]https://www.usa.gov/visitors-driving[/url]
短期游客,可以使用原居国核发的驾照。但旅客需注意,加州并不承认任何国家的国际驾驶,仅将国际驾驶视为发照国驾照的翻译本。

Foreign Nationals Driving in the United States

People who drive in the United States must have a valid driver’s license.  在美国开车你必须拥有有效的驾驶证

To rent a vehicle in the U.S., check with the rental company and find out about documents and other requirements, like how old you have to be.  These requirements vary from state to state.  在美国租车,你需要联系出租车公司了解详情,每个州的情况会有所不同)

If you are a visitor from outside the United States and Canada who plans to drive in the U.S., check with the [url=]motor vehicle department of each state[/url] you will drive in for its requirements.  Some of the states will require an International Driving Permit (IDP) in addition to a valid license from your own country.  (美国和加拿大之外的游客,从各个州的汽车管理部门DMV获得具体要求,有些州还需要国际驾驶许可IDP)


Short-Term Visitors

If you intend on getting an IDP, you must do so in advance of your travel:

针对加州的情况,官方网站是这样描述的

[url=]V C Section 12502 Nonresident Driver[/url]Nonresident Driver

12502.  (a) The following persons may operate a motor vehicle in this state without obtaining a driver’s license under this code:

(1) A nonresident over the age of 18 years having in his or her immediate possession a valid driver’s license issued by a foreign jurisdiction of which he or she is a resident, except as provided in Section 12505. 你在本国居住地的官方颁发的有效驾照、年满18周岁即可。)

(2)A nonresident, 21 years of age or older, if transporting hazardous material, as defined in Section 353, in a commercial vehicle, having in his or her immediate possession, a valid license with the appropriate endorsement issued by another state or other jurisdiction that is recognized by the department, or a Canadian driver’s license and a copy of his or her current training certificate to transport hazardous material that complies with all federal laws and regulations with respect to hazardous materials, both of which shall be in his or her immediate possession.

(3) A nonresident having in his or her immediate possession a valid driver’s license, issued by the Diplomatic Motor Vehicle Office of the Office of Foreign Missions of the United States Department of State, for the type of motor vehicle or combination of vehicles that the person is operating.

(b) (1) A driver required to have a commercial driver’s license under Part 383 of Title 49 of the Code of Federal Regulations who submits a current medical examiner’s certificate to the licensing state in accordance with Section 383.71(h) of Subpart E of Part 383 of Title 49 of the Code of Federal Regulations, documenting that he or she meets the physical qualification requirements of Section 391.41 of Subpart E of Part 391 of Title 49 of the Code of Federal Regulations, is not required to carry on his or her person the medical examiner’s certificate or a copy of that certificate.

(2) A driver may use the date-stamped receipt, given to the driver by the licensing state agency, for up to 15 days after the date stamped on the receipt, as proof of medical certification.

(c) A nonresident possessing a medical certificate in accordance with subdivision (b) shall comply with any restriction of the medical certificate issued to that nonresident.

(d) This section shall become operative on January 31, 2014.

Added Sec. 2.5, Ch. 670, Stats. 2012. Effective January 31, 2014.

在美国的法律法规,需要先立法,然后大家投票,不是政府说算了,车辆管理局说了也不算!

下面是洛杉矶的Alhambra警察局与加州高速公路巡警中国驾照在加州使用说明:

鉴于这是相当多来自中国游客和商人面对的问题,我们@阿市警察局特此和加州高速公路巡警CHP一起说明中国驾照在加州使用的说明。希望能为大家消除疑惑。


问:请问中国驾照在美国加州能用吗?国际驾照在美国加州能用吗?
答:如果你是来加州的访客,而且有来自本国的合法驾照,只要你本国的驾照还是有效的情况下,你可以在没有加州驾照的情况下在加州开车。加州政府承认来自驾驶员居住地政府(国家,州,领地)签发的驾照为合法证件
如果你成为了加州居民,你必须在10天内获得加州的驾照。
如果你持有绿卡或者其他美国身份,你不能使用中国驾照,被抓,则按无照驾驶处理,需要上法庭。



加州政府不承认国际驾照InternationalDriving Permit为合法驾照。
国际驾照只是你本国驾照的一个翻译,在加州开车时是不需要的。
我们建议外国驾驶员在开车时请携带其他证明其身份的材料,比如你的护照。

我们建议外国驾驶要了解加州的交通规则,避免造成误会和不必要的困扰。


另外,18岁以下的持有外国驾照的非加州居民只能在加州开10天车
10天以后,非本地居民的未成年人必须获得机动车辆管理局DMV的非本地居民未成人证书才可驾车。而且获取此证书时必须要提供财务责任证明。
而有外国驾照在军队服役中的非本地居民成年人,在加州有60天的时间可以在没有加州驾照或非本地居民未成年证书的情况下驾驶,

下面是持有B1/B2签证的中国驾照在美国各州情况,注意:各州法律不一样!

▌16+表示16岁以上,18+代表18岁以上。

亚拉巴马州, 可以, 16/+

阿拉斯加州, 可以, 90days, 16/+

亚利桑那州, 可以

阿肯色州,不可以, IDPrequired

加利福尼亚州, 可以,18+ 60days

科罗拉多州, 可以, 16/+

康涅狄格州, 不可以, IDP required

特拉华州, 可以, 16+

佛罗里达州,可以, 16/+;

州议会在2012年修改了条款,从2013年起持中国驾照不能在佛州合法驾驶,但是州交管部门在2013年2月14日发表了申明,暂时不会强制执行该条法令。最新: 佛州州长4月2日已签署H7059号法令,废除去年通过的外国人在佛州驾驶必须拥有国际驾照的规定,大家可以继续持本国有效驾照放心驾驶。


佐治亚州, 可以

夏威夷州, 不可以, IDP required

爱达荷州, 可以

伊利诺伊州, 可以, 整个合法访问期间

印第安纳州可以, 16.5/+

艾奥瓦州, 可以

堪萨斯州, 可以

肯塔基州, 不可以, IDP required

路易斯安那州, 可以, 90days

缅因州, 可以, 16/+

马里兰州, 可以

萨诸塞州, 不可以

密西根州, 不可以

明尼苏达州, 可以, 15/+

密西西比州, 可以, 60days, 18/+

密苏里州, 可以, 16/+

蒙大拿州, 可以, 15/+

内布拉斯加州, 可以, 30days

内华达州, 可以, 16/+

新罕布什尔州, 不可以, 州法第21篇《机动车》没有明确该州承认的签发外国驾照的具体国家,且免除条款均适用互相承认驾照的州/省/国家


新泽西州, 不可以

新墨西哥州, 可以, 15/+

纽约州, 可以

北卡罗来纳州, 可以

北达科他州, 可以, 16/+

俄亥俄州, 可以

奧克拉荷马州, 可以, 16/+

俄勒冈州, 可以, 16/+

宾夕法尼亚州, 可以, 16/+

罗得岛州, 可以, 16/+

南卡罗来纳州, 可以, 16/+

南达科他州, 可以, 16/+

田纳西州, 可以

德克萨斯州, 不可以

犹他州, 可以, 6months, 16/+

佛蒙特州不可以

弗吉尼亚州, 可以, 16.25/+

华盛顿州, 可以, 1year, 16/+

西弗吉尼亚州, 可以, 90days,16/+

威斯康星州, 不可以, IDP required

怀俄明州, 可以

华盛顿特区, 可以, 30days

美国驾照在中国不能直接使用,你需要回去换一下。


上述文章由内华达DMV认证翻译牟政(Poly)法务助理转载。电话/短讯702-758-3608,微信ch7025788080。提供理论考试陪考翻译、路考考场培训,务必让申请者无论有无身份都能拿到驾照!






欢迎光临 拉斯维加斯华人|拉斯维加斯华人论坛-ChineseInVegas.com (http://www.chineseinvegas.com/) Powered by Discuz! 7.2