•   ע
  •    һ
  • ˽Ϣ (0)
  • Ϣ (0)
  • ϵͳϢ (0)
  • Ϣ (0)
  • Ϣ (0)
  • վҳ
  • ̳
  • ռ
  • ͼ
  • Ϣ
  • ˿ռ
ҵĿͨ
ʱ
ijǷ
ר
ijʳ
Э
Ϣ
Ͷ
̳
ѧ
ְ
ʱ
ɳ
ˮ
ѧ
С
Ϣ
UNLVר
̬
ӭ˹ά˹̳΢Ⱥ



·

˹ά˹Ͽȣɼ

ά˹Ͽȣɼ

ʯ԰ͳʯֵ

ʯ7վ$336

  • ά˹ɼɽɽʤسֵ
  • ˹ά˹סϷֳƵ,Ͽȳֵ֮
  • ʯճֵ$276
  • Ͽȣά˹
  • ֮

6$178

6$459

  • հ԰֮
  • ֮
  • ֮̽
  • ʮ֮
  • ջʯ԰˹Ͽȣ̫ƺ
ǰλã ˹ά˹|˹ά˹̳-ChineseInVegas.com » ijDz » 灌水聊天 » 太雷人了!江西一指示牌英文标注“找警察很难”(图)
б ظ

太雷人了!江西一指示牌英文标注“找警察很难”(图)

Ķ[5907] ظ[0]   ӡ | ղ   С: С | 

dragonRider
  • Ϣ
  • Ϊ

dragonRider ǰ

UID
13 
2791 
12 
6481 
ĶȨ
100 
ʱ
1227 Сʱ 
עʱ
2010-6-24 
¼
2021-2-24 
˿ռ 鿴ϸ

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

ѫ ̳Ԫѫ

1# ת »
2011-8-10 17:28 | ֻ
лΪͼģʽ

太雷人了!江西一指示牌英文标注“找警察很难”(图)

54411130.jpg
(37.27 KB)
2011-8-10 17:27


“有困难,找警察”这句口号相信大家都不陌生,翻译成英文稍有点英语功底的人应该也不在话下。然而近日,有网友在微博上上传一张图片,图片显示,上饶市公安局三清山分局的某公安服务信息点的指示牌上,采用了中英韩三种语言注释,但是却将“有困难,找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找警察很难” 编者注),一时间引来大批网友围观,截止目前,已有超过九千条转发,两千条留言评论。

不少网友在惊唿“奇了!”、“亮瞎了”、“还真是正宗的中文式翻译啊”的同时,也质疑是不是有关工作部门偷懒,直接用翻译软件翻译,并且都没有检查。还有网友调侃“这究竟是‘有困难,找警察’呢,还是‘找警察,有困难’呢?”网友“狮子姬”就留言:“群众有困,难找警察!”也有网友以此自嘲:“其实英文才是真相……现在社会,找警察的确困难啊”。

根据指示牌上标注的的联系电话,华声在线记者致电上饶市公安局三清山分局。接电话的工作人员确认了这一问题指示牌的存在,并说明,三清山分局已经将这一问题指示牌牌撤换了。

而对于导致错误的原因,是否如网友们猜测的那样,是直接采用翻译软件所致?工作人员则解释说自己也不是很清楚,“应该只是印刷出错或工作人员的操作失误,错用了废弃的错误指示牌。”

文章来源: 新华网 于 2011-08-10 10:42:24
ղ
拉斯维加斯华人论坛/华人信息网
www.chineseinvegas.com

б ظ



拉斯维加斯大道(STRIP)各大赌场酒店介绍

拉斯维加斯大

UNLV 新生欢迎手册

UNLV 新生欢迎手

本地居民游拉斯维加斯有很多优惠

本地居民游拉

免费秀时刻表

免费秀时刻表

拉斯维加斯独一无二的美丽夜景

拉斯维加斯独

ʱ
  • ſ
  • ̬
ij
  • ijǷ
  • ר
  • ijʳ
  • Э
  • Ϣ
  • Ͷ
  • ̳
ѧ
  • ѧ
  • UNLVר
  • ְ
  • ֮
  • С
  • Ƹְ
  • ⷿ
  • ֮
  • г
ijDz
  • ˮ
  • ͥ
  • ʱ
  • ѧ
  • ٵ
  • Ӱ
վ
  • ٱͶ
[ղش]  [ע»ظ]
[ͨ QQMSN ]

  и
  • 0
    0%

    ʵ

  • 0
    0%

    ů

  • 0
    0%

  • 0
    0%

  • 0
    0%

    Ľ

  • 0
    0%

  • 0
    0%

  • 0
    0%

    ˬ

  • 0
    0%

    ʹ

  • 0
    0%

  • 0
    0%

  • 0
    0%

˾|||ϵ||
Copyright © 2010 ˹ά˹Ϣ(www.ChineseInVegas.com) Ȩ All Rights Reserved.
ѯ绰 702-908-5625 ʼemail admin@ChineseInVegas.com